‫** تقدیم به تمام پارسی زبانان **
‫Ghost In The Shell ‫Persian Subtitle ‫Ver 3.0 Release Web-DL
‫ترجمه و تنظیم زیرنویس: ‫Nima Sh
‫* Nima.Shah7798@Gmail.com * ‫ * t.me/Nima_Ph4 *
‫Pg - 13 ‫! محتوی این اثر ممکن است، ‫برای افراد زیر 13 سال مناسب نباشد !
‫در آینده، مرز بین انسان و ‫ماشین ناپدید خواهد شد.
‫یشرفت در تکنولوژی، به انسان ‫ها اجازه خواهد داد...
‫که خودشان را به وسیله اعضای ‫سایبرنتیک، ارتقا دهند.
‫صنایع رباتیک "هانکا"، که ‫توسط دولت تامین میشود...
‫در حال توسعه ی یک بخش عملیاتی است، ‫که این مرز را حتی کم رنگ تر میکند.
‫با پیوند زدن مغز انسان، ‫به یک بدن کاملا مصنوعی...
‫آن ها قویترین خواص انسانی و ‫رباتیک را ترکیب می‌کنند.
‫پروژه‌ی 2571.
‫سطح اکسیژن در حال کاهش است.
‫عملکرد مغز، طبیعی.
‫ارتباط مغزی، آماده‌ی ادامه روند است.
‫بدنه روباتیک حاضر و ‫در انتظار پیوند مغزی است.
‫آغاز پروژه‌ 2571.
‫حالا چشمات باز خواهند شد.
‫تو در امانی.
‫مشکلی نیست. فقط نفس بکش...
‫فقط نفس بکش...
‫نفــــس بکش...
‫خوبه.
‫خیلی خوبه.
‫سلام "میرا".
‫من دکتر "اولِـی" هستم
‫چیزی از حمله یادت میاد؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫من داشتم... داشتم غرق میشدم.
‫اونجا پر از آب بود.
‫درسته. تو روی یه قایق ‫بودی، یک قایق پناهنده...
‫که توسط تروریست ها غرق شد.
‫چرا نمیتونم بدنمو احساس کنم؟
‫"میرا" بدنت آسیب دیده بود، ‫ما نتونستیم اونو نجات بدیم.
‫فقط مغزت سالم مونده بود.
‫ما یه بدن جدید برات ساختیم.
‫یک پوسته پلاستیکی. [مصنوعی]
‫اما ذهنت، وجودت...
‫روحت...
‫هنوز هم سر جاشه...
‫خواهش میکنم.
‫آرومش کنین.
‫کار میکنه؟
‫البته، مطمئنا.
‫اون یه معجزس.
‫یه ماشین هیچوقت نمیتونه رهبری کنه، ‫بلکه فقط از دستورات پیروی میکنه.
‫یه ماشین نمیتونه تصورکنه، ‫توجه کنه یا درک کنه.
‫اما با وجود ذهن انسان ‫در یک بدن سایبرنتیک...
‫میرا همه ی اون کار هارو ‫میتونه انجام بده، حتی بیشتر.
‫اولین در نوع خود!
‫اون به محض اینکه شروع به کار کنه، ‫به بخش 9 ملحق خواهد شد.
‫لطفا این کارو نکن.
‫تو داری یک انسان تکامل یافته ‫رو به یه ماشین محدودش میکنی!
‫من به اون به چشم یک ماشین نگاه نمیکنم.
‫اون یه اسلحه س.
‫هم‌چنین، آینده ی شرکت من!
‫یک سال بعد
‫اولین ارتقا دهنده ی حافظه ی مصنوعی
‫طرح آموزشی "سیرنیوم" سریع ‫ترین و موثرترین راه...
‫برای تقویت توانایی شماست!
‫ قوی تر از همیشه. قدرت خود را احساس کنید.
‫جرایم سایبری جزو جرایم درجه یک محسوب می‌شود. ‫حداقل مجازات برای آن 15 سال زندانی است.
‫صنایع رباتیک "هانکا" تضمین ‫ایمنی در مقابل آن را دارد.
‫تمامی واحد های گشت ‫محلی، به گوش باشند.
‫احتمال وقوع جرایم سایبری ‫در نزدیکی وجود دارد.
‫راه های ارتباط هوایی مسدود شده اند.
‫بخش 9 در محل مستقر هستند.
‫تکرار میکنم. تمامی واحد های گشت محلی، به ‫گوش باشند. احتمال وقوع جرایم سایبری...
‫"میجر" [سرگرد] گزارش میده. من در محل هستم.
‫منتظر دستورات هستم.
‫ارزیابی کن و گزارش بده.
‫من انسانم، نقصان دارم.
‫اما تغییر و...
‫ارتقا رو پذیرفتم.
‫حالا دیگه کاری نیست که نتونم انجامش بدم.
‫چیزی نیست که ندونم، چیزی ‫نیست که نتونم بهش برسم.
‫صبر کن. بیا اینو گوش کن.
‫[در زیر نور مهتاب، ‫من و دوستم پریوت...]
‫این صدای دختر 4 سالمه.
‫مدتی طول کشید تا بتونه اون لالایی رو بخونه. ‫الانم فرانسوی رو کاملا سلیس صحبت میکنه!
‫اون آهنگ رو میشناسی...؟
‫- یه جعبه ی صدا این ‫بالاست؟ ‫- چطور مگه؟
‫یه نفر داره مخابره ی داده ها رو اسکن میکنه.
‫ببین از کجا داره مخابره میشه.
‫ببینیم کیه که اینطوری ‫باید بپاییمش!
‫در حال دسترسی به ‫شبکه امنیتی هتل.
‫چی میبینید قربان؟ هتل ‫بزرگی رو باید بررسی کنیم!
‫یه اتاق مهمانی میبینم، که برای پذیرایی ‫از رئیس‌جمهور آفریقا آماده شده
‫دکتر "اُزموند" هم از طرف ‫صنایع هانکا دعوت شده.
‫دریافت شد. طبقه ی 43ـوم.
‫یه نفر داره با افراد رئیس جمهور ‫صحبت میکنه. یه نفرم حواسش بهش هست.
‫دکتر اُزموند... دقیقا ‫از ما چی میخواید؟
‫فکر می‌کنم منظورم بیشتر کاریه که صنایع ‫روباتیک هانکا میتونن براتون انجام بدن.
‫73 درصد از مردم دنیا پا به ‫عصر ارتقای سایبری گذاشتن.
‫واقعا دلتون میخواد ‫ازشون عقب بیافتید؟
‫مردم من، وقتی ارتقای سایبری ‫رو می پذرین که من بپذریم!
‫هیچ کس در حقیقت ‫خطرشو درک نمیکنه...
‫خطری که برای وحدت داره، برای هویت. ‫این بازی کردن با روح انسانیته!
‫آقایون خیلی عذر میخوام، ولی ‫فکر میکنم که اشتباهی...
‫شش نفر در راه رو. صدای شلیک هم اومد.
‫بخش 9؟ تخمین زمان رسیدن؟
‫- دو دقیقه، "میجر". ‫- خیلی طول میکشه.
‫من دارم میرم داخل.
‫صبر کن!
‫میجر، صبر کن!
‫من این صحبتا رو قبلا هم شنیدم. ‫از رقبا تون...
‫و حالا! صنایع هانکا میخواد با مجلس ‫بزم رضایت مارو جلب کنه؟ ‫- چیکار میکنی؟
‫نگاه کنین. ‫ این خطری بود که گفتم.
‫میجر!
‫نفوذ رو... شروع کنین
‫کمکم کن، خواهش میکنم! ‫نذار بمیرم.
‫کی تو رو فرستاده؟
‫کمکم کن، خواهش میکنم!
‫جوابمو بده!
‫همکاری با صنایع روباتیک ‫هانکا نابود خواهد شد.
‫حالت خوبه؟
‫زخمی شدی.
‫مثل قبل نیستی.
‫هِی! بیخیال، این فقط یه روباته!
‫پوست شما مستحق بهترین هاست، همینطور ‫خود شما! کِرِم دست ما را امتحان کنید.
‫وزارت دفاع - دفتر اصلی - بخش 9
‫خب در مورد اُزموند ‫چقدر میدونیم؟
‫تا اینجای کار، خیلی کم. رئیس ‫بخش روباتیک شرکت هانکا بود.
‫انسان بود، ولی مشخصا ‫ارتقای سایبری داشت.
‫خب پس چطوری هکش کردن؟
‫این رباته "گیشا" یه طوری از لایه ی امنیتی عبور ‫کرده بود. [گیشا رقاصه های ژاپنی را گویند.]
‫یه چیزیت فرق کرده.
‫چی رو ارتقا دادی؟
‫چرا تو همیشه فکر میکنی ‫اون هی خودشو ارتقا میده؟
‫چون میده دیگه!
‫یه ادم مکانیکی زنده!
‫چند وقتی بود صرفه جویی میکردم ‫حالا دیگه کم شده، هر شب صفا ست.
‫یعنی خودتو ارتقا دادی که ‫بیشتر بتونی آب شنگولی بزنی؟
‫ارتقا رو قبول کن. "توگوسا" بدون ‫اون ما نمیتونم دووم بیاریم.
‫من کاملا انسانم و از این ‫قضیه خوش حال، لازم نکرده!
‫اطلاعات بیشتری از اون روبات ‫گیشای تسخیر شده، داریم؟
‫هانکا داره بررسی میکنه.
‫دکتر "دالین" گزارشارو ‫آماده میکنه، ولی...
‫.داشتم با نخست وزیر صحبت میکردم
‫یه گزارش کامل میخواد.
‫توگوسا؟
‫بعد از حمله ی دیشب...
‫سه تا دانشمند دیگه ‫از هانکا هم...
‫در آزمایشگاه شرکت به قتل رسیدن.
‫به دو تای اولی شلیک شده...
‫روبات خدمت رسان سومی هم ‫انقدر کتکش زده تا مرده.
‫همشون هم نشانه ی ‫هک مغزی رو دارند.
‫درست مثل همون کاری که روبات ‫گیشا با اُزموند کرده.
‫و همشون هم در شرکت هانکا از افراد... ‫بالا رتبه بودن.
‫درست مثل اُزموند.
‫پیغامی در هر کدوم از صحنه ‫های قتل جا گذاشته شده...
‫از یه نفری که اسم ‫خودشو گذاشته...
‫"کوزِی".
‫همکاری با صنایع روباتیک ‫هانکا نابود خواهد شد.
‫همکاری با سازمان هانکا...
‫باید نابود شود.
‫توگوسا
‫با "لودریا" برید، با اقای ‫"کاتر"، مدیر هانکا، صحبت کنید.
‫میجر و "باتو" هم یه نگاهی ‫به گزارش دالین بندازین.
‫ببینید در مورد اون روبات ‫گیشا چی دستگیرشون شده.
‫میجر!
‫بهت که گفتم نپر!
‫من مجبور بودم، وگرنه ‫افراد بیشتری میمردن.
‫تو عضوی از تیم منی، ‫مسئولیتت با منه!
‫پیداش میکنم... و خودم میکشمش!
‫کاریه که براش ساخته شدم! ‫اینطور نیست؟
‫تو بیشتر از فقط یه سلاحی
‫تو جان داری، یه روح داری.
‫وقتی به یگانگی خودمون ‫به چشم تقوا نگاه کنیم...
‫فقط اون موقع اس که ‫به آرامش میرسیم.
‫با تنظیم مجدد و ایمن ‫ساختار ژنتیکی کودک...
‫خانواده ها بهتر ساخته میشوند.
‫دیشب تو هتل چت شده بود؟
‫- هیچی. من خوبم. ‫- مطمئنی؟
‫- سلام عزیزم تقویتی چیزی میخوای؟ ‫- برو اونور.
‫- هر چی بخوای دارما! ‫- گمشو دیگه!
‫- چطوری "مینگ"! ‫- سلام "باتو"!
‫- بیا اینم استخونایی که میخواستی. ‫- دمت گرم!
‫- برای چی‌ان اینا؟ ‫- برای سگا گرفتم.
‫تو که از آدما هم خوشت نمیاد، چی ‫شده که انقد به سگا اهمیت میدی؟
‫نمیدونم. من فقط ولگرداشونو خوشم ‫میاد و اونام منو دوست دارن.
‫اونا از تو خوششون میاد ‫چون بهشون غذا میدی.
‫تو مث که اصلا دل نداری!
‫سلام دخترا!
‫سلام "گابریل"
‫با میجر آشنا شو.
‫میجر، این گابریله.
‫من قبلا یه سگ داشتم.
‫جدی میگی؟
‫بهت میخوره بیشتر گربه نگه داری!
‫در مورد این چیزا ‫صحبت نکرده بودی.
‫چیا؟
‫- گذشتت. ‫- چیز زیادی یادم نمیاد.
‫از هر خاطره ای یه تیکه...
‫خونوادت چطور؟
‫پدر و مادرم، وقتی داشتن ‫مارو به این کشور میاوردن، مردن.
‫قایقمون تو بندر غرق شد. ‫منم تقریبا داشتم غرق میشدم.
‫انگار همیشه یه مه غلیظی ‫دور خاطراتم رو گرفته...
‫و من نمیتونم از توش چیزی ببینم.
‫تو خوش شانسی!
‫هر روز خدا، درگیر ‫این خاطراتم میشم.
‫خالص بودن خیلی بهتره...
‫مثل تو...
‫دفتر اصلی صنایع روباتیک هانکا
‫به صنایع روباتیک ‫هانکا خوش اومدید.
‫تمامی بازدیدکنندگان باید مجوز خود ‫را در تمامی اوقات در دسترس بگذارند.
‫لطفا باز و بسته کن.
‫به سیستم های داخلیت آسیب زدی.
‫شاید دفعه ی بعدی ‫بهتر طراحیم کردین!
‫- خب الان چطوری؟ ‫ - خوبم، نمیتونم چیزی حس کنم.
‫نه خودت، درونت منظورمه.
‫اخیرا یه سری مشکلاتی داشتم.
‫اما بر طرف میشه.
‫- دارو هاتو که مصرف میکردی؟ ‫- آره!
‫اما این زخما خیلی سطحی ان. ‫این دو تا امروز صبح ایجاد شد.
‫- صدا یا تصویر؟ ‫- هر دو
‫آره دیدم.
‫اخیرا بار گذاری ‫ایمن نشده ای داشتی؟
‫- نه فقط ازم پاکشون کن. ‫- کد رضایت؟
‫اسم من، "میجر [سرگرد] میرا کیلیان" هست ‫و و از پاک کردن این اطلاعات رضایت دارم.
‫انجام شد.
‫- کار سختی نبود! ‫- اونا چی بودن؟
‫یه سری انعکاس حسی از ‫ذهنت بودن، مثل سایه.
‫مطمئن نیستم.
‫چطوری میفهمی که ‫مشکل از کجای منه؟
‫خب این خرابی ها ‫ساختار های مختلفی...
‫نسبت به بقیه ی کد های تو دارن.
‫من همه چیزو میتونم ببینم.
‫تمام افکارت، تمام... تصمیماتت.
‫- پس به گمونم فقط انسان ها میتونن چیزی ‫رو درونشون پنهان کنن. ‫- تو هم یه انسانی.
‫مردم تو رو به چشم انسان میبینن.
‫فکر کنم همه ی اطرافیانم ‫دیگه عادت کردن.
‫به نظرم اونا به یه چیزی وابسته ان. ‫چیزی که من... بهش وابسته نیستم...
‫- انگار من گذشته ای ندارم. ‫- البته که گذشته داری!
‫و وقتی که احساس میکنی بیشتر و ‫بیشتر بهش و به اونا وابسته شدی...a
‫باز و بسته کن، لطفا.
‫ما به خاطراتمون متصلیم، همونطور ‫که اونا معرف ما هستن...
‫در واقع اینطور نیست.
‫کاری که انجام میدیم مارو تعریف میکنه.
‫شما در حال ورود به یک منطقه امن هانکا ‫هستید. تنها افراد مجاز میتوانند وارد شوند.
‫لطفا لوازم ارتباطی ‫را غیر فعال کنید.
‫من سرم شلوغه.
‫دکتر... دالین، هنوز ‫کارتون تموم نشده؟
‫اگه انقد زیاد به این ‫گیشا شلیک نکرده بودی...
‫کارم خیلی راحت تر میبود!
‫- من بهش شلیک نکردم. ‫- من کردم.
‫چند روزی وقت می‌بره.
‫باید کلّی شبیه سازی ‫توانایی روش انجام بدم.
‫ما وقتشو نداریم.
‫اون از روباتای ‫پذیرایی هانکا بود.
‫ولی برای نفوذ مغزی دوباره ‫برنامه ریزی شده بود.
‫رو درایو هاش چی ذخیره شده بود؟
‫هیچی. اطلاعات به محض اینکه ‫مخابره میشدن، نابود میشدن.
‫هیچ نشونه ای از قصد ‫و غرضشون نداریم.
‫سخت افزارش داغون شده.
‫تکه تکه ـش کردن.
‫پس من باید به عمقش نفوذ کنم.
‫نمیشه خودتو موقع نفوذ ‫عمیق کدگذاری کنی!
‫میدونم.
‫ممکنه تو عمق تله کار گذاشته باشن. ‫ارتعاشات مغناطیسی، ویروس!
‫راست میگه.
‫ذهنت و در معرض دسترس کسی که اونو هک ‫کرده میذاری. کاملا بی‌دفاع خواهی بود!
‫من باید داخل ذهن اون برم! این سریع ‫ترین راه برای پیدا کردن کوزِی ـه.
‫این خیلی خطرناکه.
‫و بسیار هم خود سرانه است!
‫مطمئنی؟
‫هر وقت دیدی کد بدی به سمتم ‫میاد، سریع منو خارج کن.
‫چرا تو به جای من عرق ‫کردی؟ [اضطراب داری]
‫راه بندازش.
‫اتصال مغزیِ مجازی به ‫میجر، اکنون فعال و...
‫بدون کد گذاریست.
‫کد رضایت برای دانلود ‫اطلاعات لازمه.
‫اسم من میجر [سرگرد] میرا کیلیان ـه ‫و رضایت خودم رو اعلام میکنم.
‫قطعش کن. بکشش بیرون.
‫- بیارش بیرون! ‫- دارم سعی میکنم، ولی دارن هکش میکنن!
‫همین الان بیارش بیرون!
‫الآن!
‫حالت خوبه؟
‫میدونم اون کجاست.
‫اینجا رو میشناسم.
‫اونا رئیس خرید و ‫فروش بازار سیاهن.
‫- همشون سالمن؟
‫- آره. ‫- هدف در زیر زمینه، ‫ دنبال من بیاید.
‫ارتباط رو بذارید رو حالت ذهنی.
‫- امیدوارم تمرین کرده باشی... ‫- خیلی بی‌انصافی!
‫وقتی رسیدی داخل خبرم کن و...
‫حواست و جمع کن...
‫دو تا نگهبان جلو درن. ‫هم مسلحن و هم تقویت شده.
‫دریافت شد. حواسمون بهشون هست.
‫به نسبت اینکه یه کلوپ شبانس، ‫ولی خیلی نگهبان اینجاس.
‫این یه کلوپ یاکوزاس! چه انتظاری داشتی؟ ‫[یاکوزا از گروه های مافیایی معروف ژاپنی است.]
‫اتفاقا من از اونجا خوشم میاد.
‫چرا این باعث تعجبم نمیشه؟
‫باید یکم توجهشونو جلب کنم. ببینم ‫شاید اونطوری بتونم به زیر زمین برسم.
‫اینجا دنبال دردسر ‫نمیگردی که؟ هان؟
‫من فقط برای دختراش اومدم اینجا... ‫والبته آب جو!
‫- میتونم کمکت کنم؟ ‫- دنبال یه نفر میگردم.
‫قبلا اینجا اومدی؟
‫یکی از دوستام چندتا کار مکانیکی ‫اینجا انجام داده، کارای صنعتی.
‫ما که اینجا کار مکانیکی نمیکنیم!
‫اشتباه از من بود.
‫چرا نمیای یه حالی با ما ‫بکنی؟ میریم یکم خلوت میکنیم.
‫من داخل شدم.
‫هر وقت بهم احتیاج داشتی ندا بده.
‫- گفتی دوستت اینجا کار میکنه؟ ‫- من گفتم دوستم اینجا کار انجام داده.
‫اون انسانه؟
‫دوستت و میگم.
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫باتو.
‫صدامو میشنوی؟
‫این کار حیرت انگیز و ‫کی باهات انجام داده؟
‫خدادادیه.
‫لودریا...تفنگا رو بده.
‫بیا.
‫باتو، دارم سیگنال ‫رو از دست میدم.
‫نگران نباش عزیزم.
‫هیچ کس مزاحممون نمیشه.
‫گوش کن.
‫میدونی، سیگنالای ‫جفتمون به هم میخورن.
‫میجر، من در موقعیتم، میشنوی؟
‫آب جو.
‫اگه جواب ندی، ‫اونوقت ناراحت میشما!
‫لودریا، هیچ ارتباطی ‫با میجر داری؟
‫نه هیچی. سیگنال هنوز مسدوده.
‫میترسم، با این زود ‫خسته شم، پس...
‫حرف که نمیزنی...
‫شاید دلت بخواد برقصی...
‫میجر، زودباش! جواب بده.
‫فکر کردم گفتی هیچ مشکلی نیست!
‫برقص!
‫حقیقتش اینه که...
‫من برای رقصیدن ساخته نشدم!
‫من برگشتم روی خط. دارم ‫میرم به سمت اتاق پشتی.
‫دلم برات تنگ شده بود. ‫اونجا میبینمت.
‫همکاری با صنایع روباتیک ‫هانکا، نابود خواهد شد.
‫میجر؟
‫باتو کجاست؟
‫تو بخش ارتقا، اتاق کناری. ‫حالش خوبه.
‫تو جلوی بیشتر انفجار و گرفتی.
‫اون پایین دیدمش.
‫انگار که...
‫منتظر بود تا منو ببینه.
‫ما اعصاب تورو اسکن کردیم.
‫هر چیزی که تو شاهدش بودی به بخش ‫9 فرستاده شد تا ارزیابی بشه.
‫میدونی، اون اسکن...
‫یه سری اشکالاتی رو هم ‫تو سیستمت مشخص کرد.
‫اونا دارن بدتر میشن.
‫از کِی؟
‫از همون موقع که اون ‫نفوذ عمیق رو انجام دادم.
‫هیچ کدوم از این اشکالات ‫معنی خاصی برات دارن؟
‫نه.
‫ندارن.
‫تو هم دقیقا تو همون پوسته ‫ای بودی که اون بود.
‫میتونه عواقب خیلی جدی ای داشته باشه.
‫تو اجازه نداشتی که به ‫عمق اون گیشا نفوذ کنی.
‫تو ازم نا امید شدی.
‫نه، من نگرانتم.
‫تو که آسیب ناپذیز نیستی.
‫من میتونم بدنت و ترمیم کنم، ولی ‫نمیتونم از ذهنت محافظت کنم.
‫چرا نه؟
‫تو که میتونی همه ‫افکارمو ببینی، پس...
‫پس باید قادر باشی ‫امن نگهشون داری.
‫سعی کن و اهمیتت رو درک کن میرا.
‫تو چیزی هستی که یه روز ‫همه بهش تبدیل میشن.
‫تو که نمیدونی این چقد باعث ‫میشه احساس تنهایی کنم.
‫من میتونم اونجا ‫ببینمت، خودتم میدونی.
‫الان بگو چندتا از ‫انگشتامو گرفتم بالا؟
‫بامزه بود.
‫یه چیز خوب بگو.
‫خودت اونا رو انتخاب کردی؟
‫کاربردی ان.
‫- همیشه به خاطر کاره. ‫- مگه دیگه چی دارم؟
‫- بهت میان. ‫- واقعا؟
‫دید در شب... بزرگنمایی...
‫همینطور اشعه ی اکس هم دارم!
‫فکر کنم الان دیگه ‫مثل تو میبینم.
‫نگران نباش، بهش عادت میکنی.
‫ممنون که جونمو نجات دادی.
‫خوشحالم میبینم سالمی...
‫میجر؟
‫میتونی جای من به سگا غذا بدی؟
‫نمیخوام بترسونمشون.
‫حتما.
‫آقای "آراماکی"، شما منابع ‫مالیتون بدون محدودیته؟
‫مگه بخش 9 در بودجه عملیات ‫های بحرانیش کم و کسری داره؟
‫ما هر چیزی رو که ‫محتاجش هستیم، داریم.
‫میجر ماهرترین اسلحه ای هست که ما داریم. ‫البته اگه صحیح و سالم باشه.
‫و دکتر اولـِی به من اطلاع داده که شما بهش ‫اجازه دادید به یک گیشای خراب نفوذ کنه.
‫متوجه هستید که این ‫بزرگترین اهمیتی هست...
‫که صنایع رباتیک هانکا ‫برای این دولت داره.
‫میجر، آینده ی شرکت منه.
‫اگر یکبار دیگه سیستم ‫هاتون لو برن...
‫این بخش رو به آتیش میکشم.
‫بله قربان.
‫آقای کاتر.
‫مراقب باشید که چه ‫کسی رو تهدید میکنید.
‫من به جناب صدر اعظم جوابگو ‫هستم، نه به صنایع هانکا.
‫زیبایی خود را خلق کنید. ‫زیبایی تقویت یافته است.
‫تو انسانی؟
‫آره.
‫میشه اونو دربیاری؟
‫که بتونم صورتتو ببینم؟
‫چه احساسی داره؟
‫احساس میکنم...
‫متفاوته.
‫تو چی هستی؟
‫پروژه ی ایمن 2571.
‫فایل های شخصی
‫به من نگاه کن.
‫بهم بگو، چه چیزی رو ازم گرفتن.
‫متاسفم، اونا هیچ وقت به ما نگفتن.
‫رانندگی با این چشما ‫احساس عجیبی داره.
‫چرا اونو تزریق کردی؟
‫همم... باعث میشه مغزم ‫نتونه این بدن و پس بزنه.
‫میجر، باتو، باید سریع بیاید اینجا
‫چی پیدا کردی؟
‫یکی دیگه از دانشمندای ‫هانکا رو مرده پیدا کردن.
‫اون دالینه
‫دریافت شد.
‫میجر از این طرف.
‫پروژه ی ایمن 2571.
‫اون چیه؟
‫اون، چیزی رو که کوزِی از اُزموند ‫دزدیده بود و پیدا کرده بود.
‫این یه لیست از اسم تمام کساییه که ‫در پروژه ای به اسم 2571 کار میکردن.
‫پس اینطوری هدف ‫هاشو انتخاب میکنه.
‫کس دیگه ای هم تو اون لیست هست؟
‫دکتر اولـِی.
‫اولـِی و پیدا کنین. همین الان!
‫در حال انتقاله. راه ‫های ارتباطیش خاموشه.
‫داشتم بهش نگاه میکردم و ‫به این فکر میکردم که...
‫"تو میخوای که من ‫پول ویولونم بدم." ‫[نقل قول]
‫برداشت اشتباه نکن.
‫من خیلی اون دختر رو دوست دارم.
‫واقعا میگم، اون معرکه‌س.
‫ولی وقتی اون سازو میزنه، واقعا گوش خراشه. ‫اینطور نیست؟
‫چرا پیانو نمیگیری؟
‫منظورم اینه که، قیمتش یکیه ‫و صداش هم اونقدرا بد نیست.
‫حداقلش اینه که اگه نتونی ‫درست بزنی، صداش...
‫در مورد 2-5-7-1... همه چی رو بهم بگو!!
‫آماده ای که براش ‫بمیری؟ 2-5-7...
‫برو!
‫کوزِی کیه؟
‫- چرا میخواست اولِـی رو بکُشه؟ ‫- من هیچی نمیدونم.
‫کافیه، کافیه!
‫ما زنده لازمش داریم.
‫خواهش میکنم. من که بهتون گفتم.
‫منو اشتباهی گرفتین.
‫پس بهمون بگو کی هستی.
‫اسم من "لی کانینگهام" ـه
‫- اسلحه هارو از کجا گرفته بودی؟ ‫- نمیدونم.
‫مین ها رو کی بارگذاری کرده بود؟
‫من هیچی در مورد اسلحه ها نمیدونم. ‫باشه بهتون میگم.
‫من رفته بودم دنبال دخترم. ‫اون کلاس ویولون میره.
‫اسمش چیه؟
‫- اینو میگی؟ ‫- آره. مثل یه فرشته ی کوچولو نیست؟
‫- این دخترته؟ ‫- بله.
‫تو بچه داری؟
‫کجا زندگی میکنی؟
‫یادم نمیاد.
‫فکر کنم یه جای بلند باشه. ‫یه ساختمون بلند منظورتونه؟
‫یه جای بلند باید باشه، درسته؟
‫تو بچه نداری.
‫تو زن هم نداری، تنها زندگی میکنی. ‫فقط تویی.
‫- چی؟ نه! ‫- ما یه سر رفتیم آپارتمانت.
‫- هیچ‌کس اونجا نبود. ‫- نه!
‫10 ساله که داری اونجا ‫تنها زندگی میکنی.
‫نــه!!
‫- فقط داری دروغ میگی. ‫- نه دروغ نمیگم!
‫من هیچ‌کس و نکشتم!
‫- چرا هی اینکارو با من میکنین؟ ‫- لغوِ اتصال نمایشگر سه بعدی.
‫خواهش میکنم!
‫من هیچ‌کاری نکردم!
‫چرا هی اینو از من میپرسین!؟
‫من متوجه نمیشم. چطور نمیدونه؟
‫اون نفوذ حتما یه خلا ایجاد کرده. ‫کوزِی حافظشو پاک کرده...
‫و به یه نحوی یه ‫واقعه دیگه رو کاشته.
‫حداقل فکر میکنه ‫که یه بچه داشته.
‫فرقشون چیه؟ هان؟
‫توهم، واقعیت؟
‫فرق بین رویا ها، خاطره ها؟
‫همه یکسان اند.
‫فقط یه سری اختلال.
‫خودشه.
‫کوزِی الان اونجاست.
‫این مکعب ایمن شدس، اون ‫نمیتونه اونجا باشه میجر.
‫دروغ سنج
‫مطمئناً از طریق اون نفوذ کرده.
‫ما باید به دستگاه متصل شیم، کد ‫رو ردیابی کنیم و رَدشو بزنیم.
‫همین کارو کن.
‫داخل اون دستگاه نرو، خیلی خطرناکه.
‫میجر!
‫ما هنوز نمیدونیم اون ‫چه کارایی میتونه بکنه.
‫سیگنالش ناپایداره. ‫میتونی ردشو بزنی؟
‫باید سریع عمل کنیم. ‫داریم از دست میدیمش.
‫در حال اتصال.
‫تو کی هستی؟
‫بیا اینجا.
‫من خجالتیم.
‫زیبا نیستم...
‫مثل تو.
‫بهم بگو کی هستی.
‫من بیشتر از یکبار متولد شدم،
‫پس بیشتر از یه اسم دارم.
‫من پیدات میکنم.
‫هنوز نه.
‫کارم هنوز تموم نشده.
‫دستگاه داره موقعیتشو ‫ردیابی میکنه.
‫یه رد پیدا کردیم!
‫من باید دخترمو ببینم.
‫نه، خواهش میکنم. من میدونم...
‫پیداش کردیم.
‫پس بریم.
‫سلاح ها آماده.
‫- برو. ‫- به دنبال من.
‫بخوابین رو زمین! ‫بخوابین رو زمین!
‫بندازش زمین. بندازش.
‫نارنجک!
‫میجر!
‫بیا داخل.
‫فهمیدم چرا نمیتونستیم پیداش کنیم.
‫اون داره از ذهن انسان ها استفاده ‫میکنه تا برای خودش یه شبکه درست کنه.
‫ما داریم به موقعیت شما میایم.
‫بهم بگو کی هستی
‫من چیزی هستم که شما ‫دنبال نابودیش هستین.
‫در این زندگی، اسم من...
‫کوزِی ـه
‫داری با من چیکار میکنی؟
‫تو رو به یک شبکه ای که ‫خودم ساختم متصل کردم.
‫وقتی کارم تو این دنیا تموم شه...
‫روح من، میتونه اونجا باقی ‫بمونه و احیا شه. [باز زادن.]
‫از من چی میخوای؟
‫من...
‫مجذوب تو شدم.
‫کد های ساختاریت رو میخوندم...
‫وقتی که داخل اون ‫ربات گیشا بودی.
‫چیزی نبود که تا به حال حسش ‫کرده باشم، اما با این حال...
‫آشنا بود.
‫ما مثل همیم.
‫ما مثل هم نیستیم!
‫تو افراد بیگناهو میکشی.
‫بیگناه؟ اینطوری صداشون میزنی؟
‫من همونطوری هستم ‫که منو ساختن.
‫کی تو رو ساخته؟
‫چی بهت گفتن؟
‫گفتن که تو اولین هستی؟
‫اولین نجات‌یافته ی مغزی؟
‫تو زاده ی درس هایی هستی که ‫از شکست در ساخت من گرفتن.
‫داری در مورد چی حرف میزنی؟
‫من وقتی که بدنمو تکه تکه کردن ‫و دورم انداختن، به هوش بودم!
‫مثل آشغال!
‫من روی یه میز دراز کشیده بودم...
‫و به دکترا گوش میکردم، که درباره اینکه ‫چطور ذهنم این پوسته رو پس زده صحبت میکردن.
‫پوسته ای که اونا ساختن.
‫من به عنوان 2571 ‫طراحی شده بودم...
‫که شکست خورد...
‫و اونا مجبور شدند که بیان...
‫سر وقت تو.
‫واقعا که چقدر زیبا هستی.
‫اونا خیلی پیشرفت کردن...
‫از وقتی که من و ساختن.
‫اونا فکر کردن که ما یه بخشی ‫از تکامل اونها خواهیم بود.
‫اما اونا مارو ساختن...
‫که خودمون تکامل پیدا کنیم
‫فراتر از اونا.
‫تکامل؟ این چیزیه که اسمشو میذاری؟
‫کشتن تمام کسایی که تو ‫رو ساختن؟ تکامل ـه؟
‫تو به من گوش نمیکنی!
‫تو یه قاتلی!
‫اول اونا سعی کردن، منو بکُشند.
‫این حافظت از خود ـه.
‫دفاع از وجودم.
‫افراد بیشتری خواهند مُرد...
‫تا وقتی اونا بهم بگن... ‫که چی رو ازم گرفتن.
‫من نمیذارم همچین اتفاقی بیافته.
‫تو میخوای منو بکُشی؟
‫مثل بقیه
‫پس بکُش!
‫کاری رو که براش ‫برنامه‌ریزی شدی انجام بده.
‫اون چیه؟
‫من سعی بر به یاد آوردنش ‫دارم، گرچه تسخیر اون شدم.
‫میبینیش؟
‫توگوسا!
‫دارو هایی که اونا بهت ‫دادن رو مصرف نکن...
‫از اون دارو ها برای متوقف ‫کردن خاطراتت استفاده میکنن.
‫پوسته ات متعلق به ‫اوناست، اما روحت نه.
‫روحت متعلق به خودته
‫این یادت باشه...
‫و شاید بتونی همه ‫چی رو به یاد بیاری.
‫ازش دور شو! بخواب روی زمین!
‫میجر...
‫میجر!
‫اوه، میرا!
‫خدا رو شکر، که سالمی.
‫چند ساعت غیبت زده بود.
‫و هیچ کس هم نمیدونست کجا رفتی.
‫داری اسکنم میکنی.
‫آروم باش.
‫چند نفر دیگه قبل از من ساختین؟
‫تقابل مغز تو با این پوسته، چیزی ‫نیست که پیش‌تر انجام گرفته باشه!
‫خیلی نزدیک بود که ‫باز هم شکست بخوریم.
‫چندتا؟
‫ده ها.
‫"چند" نفر!؟
‫98 تلاش ناموفق قبل از تو...
‫تو 98 تا آدم بیگناه رو کشتی.
‫نه، من کسی رو نکشتم.
‫تو هم نمیتونستی اینجا باشی.
‫اگه به خاطر اون آزمایش ها ‫نبود، تو هم وجود نداشتی.
‫آزمایش ها؟
‫- من برات حکم یه آزمایشو دارم؟ ‫- نه!
‫نه، میرا!
‫افراد زیادی قربانی شدن.
‫جسد ها از کجا میومدن؟
‫من از کجا اومدم؟
‫آقای کاتر اونا ‫رو برامون می‌آورد
‫من هم سوال نمیپرسیدم.
‫بندر.
‫پدر و مادرم
‫نحوه ی مردنشون...
‫نه.
‫ما به تو خاطرات غلط دادیم.
‫کاتر میخواست تحریکت کنه...
‫تا با تروریست ها مبارزه کنی. ‫ولی من موافقت نکردم.
‫این ظالمانه بود، اما کار ‫من بود که مهم بود. و...
‫تو ساخته شدی.
‫تو بسیار زیبا بودی.
‫هیچ چیزِ من واقعی نیست.
‫من پیداش کردم.
‫بهت گفتم که مراقب باشی.
‫تو کل این مدت ‫میدونستی که اون کیه.
‫تو ساختیش.
‫اون یه...
‫ذهن ناپایدار و خشن داشت.
‫اتصال مغزیش دووم نمیاورد!
‫- من سعی کردم نجاتش بدم! ‫- نه!
‫ولش کردی بمیره.
‫هیچ خبری از کوزِی نیست، قربان. ‫در حال بررسی مناطق دورتر هستیم.
‫هیچ خبری از میجر هم نیست؟
‫اون رفته. خارج از شبکه ارتباطیه. ‫بدون هیچ ردی.
‫دریافت شد، قربان.
‫من میدونم کجا پیداش کنم.
‫من ازت نخواستم که بیای اینجا.
‫هیچ وقت نمیخوای!
‫ولی من همیشه میام.
‫فرستادنت تا منو برگردونی؟
‫من فقط اومدم اینجا ماهی بگیرم. ‫چیزی میبینی؟
‫تو یه آدم متعهد به شرکتی، و از دستورات پیروی ‫میکنی. حالا، اگه بهت دستور دادن که منو بکُشی...
‫این چرت و پرتا رو تموم کن. ‫داری عصبانیم میکنی.
‫اون پایین چطوریه؟
‫سرده، و تاریک.
‫انگار یه میلیون مایل دورتره...
‫بدون هیچ صدایی...
‫بدون هیچ جریان اطلاعات ای.
‫فقط...
‫هیچی.
‫- منو میترسونه. ‫- پس چرا اینکارو میکنی؟
‫چون احساس واقعی بودن داره.
‫چرا جلوشو نگرفتی؟
‫دیگه نمیدونم به کی اعتماد کنم.
‫به من که اعتماد داری، درسته؟
‫آره دارم.
‫فقط ازش خوشم نمیاد.
‫ازت میخوام که منو برگردونی.
‫چیزای بیشتری هست که باید بفهمم.
‫البته.
‫دکتر اولِـی...
‫چی بهش گفتی؟
‫اون میدونه.
‫دارم برش میگردونم.
‫از تیم امنیتی هانکا به مرکز
‫میجر رو دستگیر کردیم.
‫چرا انقد آروم گرفته؟
‫تحت تاثیر یه تروریست قرار داره.
‫اما تو که قبلا میدونستی.
‫دفعه ی اولی که اومد ‫پیشت باید خبرشو میدادی!
‫به جاش، بهش اطلاعات دادی!
‫چی باعث شده فکر کنی حق داری ‫با من اینطوری صحبت کنی؟
‫پروژه ی 2571 مارو انقد ‫به هم نزدیک کرده.
‫وقتشه بذاریمش کنار و ‫بریم سر یه پوسته جدید.
‫ولی پروژه 2571 شکست نخورده.
‫من تمام اطلاعاتش رو پاک میکنم ‫و دوباره برنامه‌ریزیش میکنم.
‫- دیگه نمیتونه کوزِیو به یاد بیاره. ‫- نه، نه نه، نه!
‫تو اول همه ی اطلاعاتو در ‫مورد تروریست ها برمیداری...
‫و بعد من بهت دستور میدم که نابودش کنی.
‫- چی!؟ ‫- ما یکی دیگه میسازیم، این بهتره.
‫- من همه چیزو پاک میکنم. ‫- قبلا هم پاک کرده بودی.
‫- اون مال منه. ‫- نه!
‫اون یه معامله‌ست... با من.
‫ما موفق شدیم.
‫اون بیشتر از یه انسانه... ‫و بیشتر از یه هوش مصنوعی!
‫با اینکه ما تمام هویتش رو تغییر ‫دادیم، اما روحش دووم آورد.
‫همین روحش چیزیه که ‫باعث شکست ما شده.
‫نمیتونیم کنترلش کنیم، اون دیگه ‫یه داراییِ زنده موندنی نیست.
‫تو کسی هستی که باید انجامش بدی.
‫دارین با من چیکار میکنین؟
‫دارم الگوی ارتباط عصبی ‫رو راه‌اندازی میکنم.
‫اطلاعاتتو از اون ‫حمله برام بفرست.
‫منم میفهمم کوزِی ‫دقیقا بهت چی گفته.
‫تو که میدونی اون بهم چی گفته...
‫حقیقتو.
‫داری همه چیو پاک میکنی، مگه نه؟
‫نه.
‫پس یه طوری پاکشون کن که...
‫تو رم یادم نیاد.
‫اسم من میجر [سرگرد] ‫میرا کیلیان ـه...
‫و از پاکسازی این ‫اطلاعات رضایت ندارم.
‫من رضایت ندارم.
‫رضایت ندارم.
‫ما هیچ وقت به رضایت ‫تو احتیاج نداشتیم.
‫نه تو نه هیچ کس دیگه.
‫داری منو میکُشی...
‫مگه نه؟
‫میرا؟
‫صدامو میشنوی؟
‫میرا؟
‫این گذشتته، گذشته واقعیت. ‫بگیرش.
‫- نگهبانا! ‫- بجنب، زود باش.
‫بجنب، برو!
‫برو!
‫اخطار امنیتی، سطح 25.
‫در حال شروع روند محبوس سازی.
‫لطفا، به اتاق های امن ‫معین شده ی خود بازگردید.
‫با تشکر از همکاری شما.
‫مشکل قلب انسانی اینه.
‫میخوام اسکنش رو ببینم
‫اون دکتر اولِـیْ رو کشته.
‫شما دیگه حق ندارید باهاش ارتباط داشته باشید. ‫تیم امنیتی هانکا از اینجا به بعد دنبالش میکنه.
‫- دستور چیه؟ ‫- به محض رویت، نابودش کنید.
‫میخوای بکشیش؟ تو اونو ساختیش!
‫- به گروهبانت بگو آروم باشه.
‫- میجر هیچ وقت به دکتر ‫اولـِیْ آسیب نمیرسوند!
‫اون دیگه میجر نیست!
‫ما یک گروهان از بخش 9 رو تحت ‫فعالیت های تروریستی عملیاتی کردیم.
‫اگه این پخش بشه، بخش ‫شما از بین میره.
‫اگه اونو بکُشی...
‫ما هم باهاش میریم.
‫اینو به چشم یه ‫پیشنهاد قبول می‌بینم.
‫خب حالا چی‌؟
‫پیشی، کجا میری؟
‫اوه، ترسوندیم!
‫ازت خوشش میاد.
‫داشتم دنبال...
‫بیا تو.
‫آره. بیا بیا.
‫- یکم چای میخوای؟ ‫- باشه.
‫اون... اتاق "موتوکو" ـه.
‫دخترم یک‌سال پیش مُرد.
‫متاسفم.
‫اون فرار کرد.
‫اوضاع براش سخت بود.
‫و... ما دعوا کردیم.
‫ولی من فکر میکنم همه با پدر ‫و مادرشون بحث میکنن، درسته؟
‫خواهش میکنم، بیا بشین.
‫چه اتفاقی برای دخترتون افتاد؟
‫نمیدونم.
‫از وزارت خونه خاکسرتشو ‫برام فرستادن.
‫بهم گفتن خود کشی کرده.
‫اما موتوکو... نه، نه نه.
‫هیچ وقت حرفشونو باور نکردم.
‫اون خوشحال بود که با دوستاش ‫تو منطقه بی‌قانون زندگی میکرد.
‫یه سری مطلب درباره اینکه...
‫چطوری تکنولوژی داشت باعث ‫نابودیه دنیا میشد، مینوشت.
‫بعد یه روز...
‫پلیس اومد اونا هم فرار کردن.
‫عجیبه.
‫من تجلی وجود اونو تو خیلی ‫از خانومای جوون میبینم.
‫تو خیابون، تو رویا هام.
‫انگار هنوزم اینجاست.
‫اون...
‫بی‌باک بود.
‫همینطور، غیر قابل مهار. ‫[کنترل کردن]
‫تو منو یاد اون میندازی.
‫ببخشید.
‫چرا تو رو یاد اون میندازم؟
‫به خاطر طرز نگاه کردنت به من.
‫تو کی هستی؟
‫نمیدونم.
‫صبر کن، صبر کن، وایسا.
‫بازم به دیدن من میای؟
‫حتما میام.
‫آراماکی...
‫بهم گوش کن.
‫من اصلا تو یه حمله‌ی ‫تروریستی نبودم.
‫پدر و مادرم...
‫همه چیز، یه سری داده بود ‫که تو ذهن من کاشته بودن.
‫و تعداد زیادی فراری دیگه مثل من بوده...
‫که ازشون استفاده کردن.
‫کوزِی هم یکی از اونا بوده. ‫برای همین داره میاد...
‫به هانکا.
‫میتونی اینا رو ثابت کنی؟
‫دکتر اولِـی می‌تونه.
‫اون مُرده.
‫کاتر گفت تو کُشتیش.
‫منو به شبکه وصل کن. ‫میخوام کوزِی پیدام کنه.
‫اونوقت کاتر میتونه پیدات کنه.
‫میدونم، ولی باید ‫اینکارو انجام بدم.
‫منم دارم میرم نخست وزیرو ببینم.
‫اون باید جلوش گرفته بشه.
‫ویروس پخش شده.
‫تمامی مامورین ارتباط ‫ذهنی خودشون رو حفظ کنند.
‫برای کشتن یه روباه...
‫یه خرگوشو، طعمه نفرستید.
‫بخش ما از بین رفته.
‫تکرار میکنم.
‫بخش ما نابود شده.
‫ما میجر رو روی شبکه ردیابی کردیم. ‫اون در منطقه بی‌قانون قرار داره.
‫پوشش هوایی تا پنج دقیقه اعزام میشه. ‫تمام.
‫"تانک عنکبوتی" در دسترسه؟
‫بله قربان. منتطر ‫دستورات شماست قربان.
‫موتوکو!
‫این واقعیه.
‫اینجا...
‫یادم میاد اونا با ما چیکار کردن.
‫کاتر و افرادش... اینجا ‫همون‌جاییه که مارو گرفتن.
‫ما دقیقا اینجا می‌خوابیدیم.
‫مثل یه خونواده بودیم.
‫هممون فرار کرده بودیم.
‫غیر از همدیگه...
‫هیچی نداشتیم.
‫اونو از ما گرفتن.
‫اسم تو "هیدِیو" بود.
‫موتوکو!
‫اونم اسم تو بود.
‫موتوکو.
‫با من بیا...
‫به داخل شبکم.
‫ما فراتر از اونا تکامل پیدا میکنیم...
‫و با هم میتونیم انتقام ‫کاری که با ما کردنو بگیریم.
‫با من...
‫بیا.
‫از اینجا به بعد من کنترلش میکنم.
‫دستور دستی سیستم اسلحه ها.
‫تانک عنکبوتی اکنون فعال شد.
‫اون کاتر ـه! پیدامون کرده!
‫هدف رویت شد.
‫نه!
‫هدف نابود شد.
‫تو اومدی نزدیک...
‫دیوونه!
‫نفوذ یه مرکز موتورخانه
‫تیم تک تیرانداز در محل هستن؟
‫در حال رسیدن به هدف، قربان.
‫باهام بیا.
‫هیچ جایی برای ما نیست.
‫نه.
‫هنوز آماده رفتن نیستم.
‫من به اینجا تعلق دارم.
‫من همیشه با تو خواهم بود...
‫و با روحت...
‫هدف در تیررس هست.
‫منتظر چی هستی!؟ ‫بزنش!
‫نه!
‫به شلیک ادامه بده.
‫"سایتو"، میجر و ‫پیدا کردی؟ جاش امنه؟
‫امن خوهد بود.
‫سلام!
‫سلام.
‫یه چیز قشنگ بگو.
‫اسمت چیه؟
‫آراماکی بهم گفت ‫قبلا یه اسم داشتی.
‫موتوکو.
‫هنوز میجر [سرگرد] هم هستی دیگه، نه؟
‫بله هستم.
‫آقای کاتر.
‫من با نخست وزیر صحبت کردم.
‫شما مظنون به قتل و ارتکاب ‫جرایم عیله کشور هستید.
‫من فکر کردم این کار شماست.
‫مقاومت، یکم نابخردانه است.
‫خواهش میکنم.
‫میجر؟
‫من پیش کاتر ـم.
‫قبل از اینکه بکُشمش ‫میخوای چیزی بهش بگی؟
‫بهش بگو، این عدالته...
‫چیزی که من به خاطرش ساخته شدم.
‫خب پس رضایت داری؟
‫اسم من میجر ـه
‫و رضایت خودمو اعلام میکنم.
‫دیگه لازم نیست بیای اینجا.
‫میدونم.
‫من ذهنم انسانیه...
‫بدنم دست ساز ـه.
‫درسته که من اولین ‫در نوع خودم هستم...
‫اما آخرین، نخواهم بود.
‫ما به خاطراتمون متصلیم، همونطور ‫که اونا معرف ما هستن...
‫اما، کاری که انجام ‫میدیم مارو تعریف میکنه.
‫روح من زنده موند تا به افراد ‫بعد از من یادآور بشه...
‫که انسانیت، همون تقوا ‫و پرهیزکاری ماست.
‫من میدونم کی هستم...
‫و برای چه کاری اینجام.
‫میجر.
‫اهداف رو نابود کن.
‫اجازت صادر شد.
‫ترجمه و تنظیم زیرنویس: ‫Nima Sh
‫* Nima.Shah7798@Gmail.com * ‫ * t.me/Nima_Ph4 *
‫بخش هایی از این ترجمه به صورت شنیداری صورت ‫گرفته، لذا ممکن است احتمال خطا داشته باشد.
‫!Hope You Enjoyed ‫(: Happy Filming ‫ Nima Sh
‫Ghost In The Shell ‫Persian Subtitle ‫Ver 3.0 Release Web-DL